Планирование и сюжет: HEADGEAR
Докладывает 1-я группа. Высадка завершена.
Ключевой сектор занят.
Командир - транспорту. Вторая, начинайте высадку.
Концепция: Масами Юки Сценарий: Кадзунори Ито
0-1 - командиру.
Цель обнаружена.
Направление 0-2, расстояние 1200.
Цель подтверждена.
Дизайн персонажей: Акэми Такада Механический дизайн: Ютака Идзубути
Режиссёр анимации: Кодзи Савай Ответственный за анимацию: Кадзутика Кисэ
Направление цели 0-3, скорость 40 км/ч.
Мы атакуем с воздуха, как только её увидим.
На земле, будьте начеку!
Художник: Хиромаса Огура Композитор: Кэндзи Кавай
Звукорежиссёр: Сигэхару Занба Оператор: Мицунобу Ёсида Монтаж: Сэйдзи Морита
Раскладка: Такаси Ватанабэ, Киёми Танака Цветопостановка: Саюри Икэ
ОГОНЬ!
Продюсеры: Син Унодзава, Таро Маки, Макото Кубо
Режиссёр: Мамору Осии
Мобильная Полиция ПАТЛЭЙБОР
Перед вами искусственный остров Кисарадзу,
общей площадью в 450 тысяч кв. метров.
Этот остров и второй, в Кавасаки, являются ключевыми звеньями проекта.
По завершении этой стройки наступит последняя стадия - возведение 15-км дамбы,
которая соединит оба острова между собой и с землёй.
В итоге мы не только получим магистраль, огибающую столицу,
но и, использовав насосы на дамбе, осушим всю эту площадь.
Через 10 лет у нас будет 45 тысяч гектаров,
что надолго снимет главную проблему - нехватку земли.
Токио, подобно Вавилону, вырастет в процветающий космополис.
Таков "Проект Вавилон", величайшее начинание нашего века!
Не будь созданы лэйборы,
вряд ли удалось бы воплотить в жизнь всё задуманное уже к концу столетия.
Хотя первые исследования в этой области были сделаны ещё в 80-х,
особые требования проекта вызвали...
гигантский скачок в развитии подобной техники.
Сейчас в "Проекте Вавилон" задействованы 3600 лэйборов,
это около 45% всего парка таких машин в Японии.
Один лэйбор способен выполнить работу десятков человек.
То, что вчера считалось мечтой,
сегодня становится реальностью.
Но кто мог предположить, что заодно мы столкнёмся ...
с такими новыми проблемами, как лэйбор-преступность.
О, это ведь ваша специальность, не так ли?
Вот, её уже видно. На 5 часов.
Длина - 500 метров, высота - 150.
Платформа рассчитана на единовременное обслуживание...
всех лэйборов в стране.
Мы называем её "Ковчег".
Слушай, а почему её назвали "Ковчег"?
А я знаю?
Отключение систем с 1-й по 5-ю.
Есть отклик на дисплее.
Видите? Согласитесь, всё в идеальном порядке!
До сих пор проблем не отмечено...
Что вы, их и быть не может!
Мы же всё тщательно проверили перед доставкой.
От вас проверял, кажется, Сиба-сан?
Осторожность, конечно, нужна, но он перегибает палку.
Что ни говори, а с теми, что отправили туда, не было ни одного сбоя, так?
Меня то и дело теребят из Хатиодзи,
требуют зелёный свет на выпуск 2-го экземпляра.
Я ещё раз попробую загрузиться с резервной копии.
А, погодите. Тут за вами прибыли двое, из 2-го взвода.
2-й взвод?
...ума сойти!
Ноа, как тебе? Не зря мы сюда пришли, а?
Мне он что-то не нравится...
ЧТО?!
Ты сказала, что хочешь на него посмотреть,
я всё устроил, и вот нате вам!
Я тебя не заставляла!
Хорошо, хватит на сегодня.
Понял.
Офицеры Синохара и Идзуми,
прибыли для сопровождения командира Нагумо!
Однако, вы быстро. Не ожидала, что вы появитесь.
Нам удалось попасть на гражданский вертолёт, севший рядом с базой.
Отдел обслуживания выслал катер, он на подходе...
но... пока мы ждём, нельзя ли...
Ну да, вы же из взвода Гото-сана.
Уж не знаю, как вы проведали...
но если так хочется, можете попробовать.
Только, похоже, офицер Идзуми не горит желанием...
Она нас слышала...
Болтать надо меньше. С ней шутки плохи.
Но правда, разве он не выглядит как-то устрашающе?
Это для кого как!
Эта машина - последняя модификация Тип-98,
её официальным названием будет "Тип-0".
Она же - первая модель, целиком и полностью построенная на ХОС.
ХОС? Что за ХОС?
Тебе что, всё равно, как работает твоя машина?
Ну-ка, вспомни - системная программа, координирующая движения лэйбора.
А, операционная система...
ХОС - революционная операционная система.
Выпущена компанией Синохара два месяца назад.
Даже на обычном лэйборе её применение даёт 30%-й рост производительности.
Гипер-операционная система, Эйч-Оу-Эс, или просто ХОС.
Её уже используют в большинстве лэйборов.
Но как бы ни была хороша машина, всё зависит от -
ума и отваги пилота!
Ну что ж!..
Командир Нагумо, 2-й отряд, прибыл ваш катер.
Пожалуйста, пройдите к причалу А-15.
Как?! Он уже здесь?
Пойдёмте.
Ремонтная бригада 6, подойдите на линию Тиран.
Ого-го! Просто-таки мир гигантов!
Здесь всё под размер лэйборов...
Поторопитесь, не то уеду без вас.
Идём!
Командир Нагумо, могу я спросить?
Если об этом месте, я сомневаюсь, что знаю больше вашего...
Нет, о Тип-0.
Почему он здесь?
Три такие машины переданы в полицию Нью-Йорка для испытаний.
Они только что создали лэйбор-полицию.
А, вот откуда страшные истории, что Канука может стать командиром!
Сигэ-сан поехал туда, как консультант по технике.
Он позвонил мне и спросил,
не мог бы кто-нибудь из 2-го отряда протестировать Тип-0.
А это место принадлежит Синохара,
и отсюда недалеко до нашего командного пункта.
Как нельзя лучше для секретных испытаний.
Есть какие-то проблемы?
Вряд ли.
Если бы были, этим занимались бы гораздо серьёзней.
Просто, раз уж Сигэ-сан попросил, то я не могла отказать.
Тренировки продлены?
Но вы обещали, что все вернутся на этой неделе!
Да, обещал. Но ситуация изменилась.
Тренировки 1-го взвода с Тип-0 продлены ещё на неделю.
Я хотела бы услышать объяснения.
2-й взвод и так работает сверх меры, и притом, они не справляются.
Вы отдаёте себе отчёт, чем это может кончится?
Возвращение 1-го взвода должно разрядить обстановку.
Нагумо-кун, решение принято главным управлением.
Я ничего не могу поделать.
Тогда я отправляюсь в главное управление,
и попрошу вернуть 1-й взвод лично у главного инспектора.
Прошу прощения...
Стойте!
Хорошо. Прошу хранить в секрете то, что я вам скажу.
Позавчера, прототип тяжёлого военного лэйбора,
принадлежащий 7-му округу Сил Самообороны,
внезапно убежал во время тестов в аэродинамической трубе.
Он ушёл за пределы базы, и пришлось задействовать лэйбор-десант,
чтобы его остановить.
Причины происшествия не ясны.
Лэйбор буквально разнесли в щепки, так что исследование провести не удалось.
Похоже, совсем голову потеряли.
Но какое отношение это имеет к нам?
Тот лэйбор был построен компанией Синохара,
и имел ту же операционную систему, что и Тип-0.
И ещё - хотя это и пытаются скрыть - в машине не было пилота.
Вы понимаете, о чём я?
Всё указывает на серьёзную проблему,
и нам следует быть крайне осмотрительными.
Шутишь, да?
Серьёзно?
Ну дела...
Прости, Тамико-сан...
А я-то надеялся - вот-вот всё кончится.
Да что это за нытьё?!
Пока не вернётся 1-й взвод, мы, и только мы,
можем защитить этот город от преступников!
А кому бы защитить наши права?
У нас их нет!
Ужасно, правда, Синси-сан?
За последний месяц я был дома всего 3 раза.
Меня жена просто убьёт.
И зачем только ты женился?!
Посреди осушенных земель, вдали от семей, без замен...
А вы заметили, что в последние дни вызовов всё больше?
Сектор 7, код 205, Симоя, округ Тайто! 2-й взвод, на выезд!
Повторяю, Симоя, округ Тайто, 2-й взвод, на выезд...
Только вспомнишь...
Бежим!
Выкатывай трейлеры!
Побыстрее с револьверной пушкой!
Кто закопается - прибью!
Сюда движется неуправляемый лэйбор! Это опасно!
Пожалуйста, срочно покиньте это место!
Эй, там, убирайтесь! Быстрее, я сказал!
Здесь опасно! ЭЙ! Вы что, не поняли?!
Сакура Фубуки 12 - командиру Гото, 2-й взвод 2-го отряда.
Ваша цель - Ёцубиси Тиран 2000.
Ушёл со стройки на улице Кокусай,
движется по прямой со скоростью 4 км/ч, ломает жилые постройки.
Синохара, езжайте вперёд,
постарайтесь обогнать его и перехватить у реки.
Есть!
Второй, немедленно поднимайтесь и идите следом.
Есть! Стартую!
Ота-сан, вы не забыли?
Самое главное - безопасность гражданских лиц!
Вы знаете, о чём я!
Отстань! Я буду действовать по обстановке!
Не лучше ли прямо приказать не пользоваться оружием?
Поднимайте его...
Ёцубиси Тиран 2000 относится к тяжёлому классу.
Скорость маленькая, но зато большая мощность. Поосторожней.
Ох, не люблю я такого...
Эй!
Он туда, туда пошёл!
Эта скотина раздавила мою машину!
Разберись с ним!
Считай, уже разобрался!
ИДИОТ! ЧТОБ ТЫ СДОХ!
Кто-нибудь! Ну кто-нибудь, помогите!!!
Внимание, водитель неуправляемого лэйбора!
2-й взвод 2-го отряда идёт на помощь!
2-й взвод? Мама, теперь я труп!
Что?!
Я был вежлив с тобой, но ты сам напросился!
Стоять, урод!
Сакура Фубуки 12, с места событий - командиру Гото.
102-й дерётся с лэйбором среди жилых кварталов...
Пока безрезультатно...
О, удар ногой... Теперь бросок сверху!
Сделайте же что-нибудь!
Они приближаются. Приготовься, Ноа!
Эй, быстрее, вытащи водителя!
Этот гад слишком сильный!
Ота! Используй шок-дубинку!
Один удар в S-RAM слева, должно хватить!
Получи!
Готово! Пора перекусить, что ли...
Что?!
Да как только... эй... ЭЙ!
Ота-сан, не надо!!!
Всем трейлерам, приготовиться к погрузке.
ПОДОХНИ!!!
Операция завершена. Цель полностью уничтожена.
Окружающей среде нанесён значительный ущерб. Повторяю...
Двигай! Двигай!
Тщательно отмойте, потом просушите!
Не забудьте электрику проверить!
Есть!
А где этот кретин, что уронил лэйбора в реку?
Он в душе.
Как закончит, тащите его ко мне.
Есть!
Рестарт?
Ты хочешь сказать, что отключенный лэйбор,
сам, без водителя, двинулся снова?
Что-то с трудом верится.
Я сам не мог поверить, хотя видел своими глазами.
И разбираться не в чем, этот придурок разбил его в хлам.
Может, ты что-то не так понял?
Вы же все устали, у вас было много выездов...
Из-за чего всё началось?
Что сказал водитель?
Как и всегда: во время работы,
оно вдруг сошло с ума и двинулось само по себе...
А что ещё можно от него услышать?
Это же из-за него начался весь переполох!
Но согласитесь, странно всё это!
Ещё два месяца назад о подобном никто и не слышал,
а в этом месяце уже 22 случая.
Если так продолжится, боюсь, мы сами с ума сойдём...
И что писать в отчёте?
Что писать в отчёте?
Ты думаешь, большие шишки примут подобное объяснение?
Любой эксперт заявит, что современные лэйборы никоим образом не могут убегать,
такого не может вызвать даже сбой программы.
Так что, "ошибка в управлении", "человеческий фактор",
и дело закрыто.
Из-за показаний какого-то водителя и двух лэйбор-патрульных...
полиция и пальцем не пошевелит.
Ноа!
В чём дело?
Ничего я тебе не дам, это мой последний пакет!
Ты можешь собрать все записи о вызовах...
за этот месяц, и копии отчётов?
Зачем они тебе?
Просто собери их!
Старина! Могу я воспользоваться "морозилкой"?
Компьютерная комната?..
Разрешаю!
Спасибо!
Ты как всегда - подталкиваешь в нужном тебе направлении...
Это ведь не твоя забота, верно?
Тебе своих хватает, Тип-0, например.
Командир! Вам звонят из следственного управления, инспектор Мацуи!
Отлично! Я поговорю в своём кабинете!
Что ты затеял?
А что, интересно стало?
Да... Сигэо Сиба из полиции Токио...
2-й особый механизированный отряд полиции...
Нету?..
Да-да, Канука Клэнси... Да...
Не курить. Снять обувь.
Ты всё трудишься?
Это ты, Ноа? Не стой здесь, ещё простудишься.
Тебе бы поспать. Кто его знает, когда придёт вызов.
Да... Тебе бы тоже.
Угу...
Ух ты-ы!
Они мельче, чем обычно.
Руки не доходили заняться ими, как следует.
У вас здорово получается, Хироми-тян.
Все будут очень довольны.
Ну что ж, Идзуми-сан, собери немного, пожалуйста.
Они пока не все поспели, выбирай только красные.
О-кей... Кстати, а где Асума?
Мне помнится, он тоже хотел помочь.
Сказал, что пойдёт в кабинет к командиру.
Он же всю ночь корпел над чем-то...
А почему бы не угостить командира и всех, кто с ним?
Я проверил всё, начиная с того,
какая компания построила каждого лэйбора и его состояние,
и кончая показаниями водителей.
Единственная общая черта во всех случаях -
на лэйборах была установлена ХОС производства Синохара.
Но она установлена на 80% всех зарегистрированных лэйборов в стране...
Пусть так, но всё-таки она была на 100% удравших.
И ещё, подобные случаи начались два месяца назад,
что соответствует дате выпуска ХОС.
Это не может быть совпадением.
Похоже, в ХОС есть какой-то серьёзнейший дефект.
Нам следует передать эти данные в соответствующие органы,
и обязать Синохара отдать программу для исследований!
Командир?!
ХОС не имеет аналогов на рынке, и выводит Синохара в монополисты,
так что малейший намёк на дефект означал бы крах для компании.
Да и пройти сертификацию для новой ОС непросто.
Программу, прежде чем выпускать, должны были скрупулёзно проверить и отладить.
Но!..
Послушай!
Пусть, как ты и говоришь, есть некая связь между побегами и ХОС.
А что, если дефекта в ХОС нет?
Иначе говоря, что, если побеги вызваны не ошибкой,
а заранее, сознательно, запрограммированы?
Не могла бы ты прочесть вот это?
Первая информация от Мацуи-сана.
"Отчёт по делу Эити Хоба".
Хоба?.. Эити Хоба, тот самый программист?
Эити Хоба, главный козырь отдела программного обеспечения Синохара.
Гениальный программист, практически в одиночку создавший ХОС.
Был, точнее говоря...
Возраст около 30 лет. Вернулся из МИТ в 97-м, и сразу же был нанят компанией Синохара.
Местожительство неизвестно. Биография неизвестна.
Сведения о родственниках отсутствуют.
Рост около 170 см. Медицинские сведения отсутствуют...
И как это понимать?
Не только в компьютерах Синохара, но даже в школе и в мэрии -
все его личные данные попросту испарились.
Более чем подозрительно...
Тогда что тут сложного - взять его и допросить.
Мы не можем.
Не можем? Почему?!
Его командировали на линии Синохара в "Ковчеге",
и ровно 5 дней назад он спрыгнул в море с его вершины.
Тело так и не нашли.
Теперь ясно, что мы запоздали,
надо было раньше начинать прощупывать, что такое ХОС.
Эх, досадно-то как!
Ну, ладно. Ошибка или преступление,
но ХОС у нас первый подозреваемый.
Теперь предстоит выяснить полную картину и то, где на ней Хоба.
Последним будет заниматься Мацуи-сан...
Синохара? Что это за гримасы?
Так вы уже знали, что дело в ХОС.
А я, как дурак, всю ночь пыхтел...
Мы будем дураками, если не поймём, что вызывает побег.
Продолжишь анализ? Если, конечно, у тебя ещё есть желание...
ЕСТЬ!
Да, и всё должно остаться только между нами.
Это почему?
Забыл? В прошлом месяце спустили приказ,
и Сигэ-сан установил ХОС на все наши Тип-98.
Если дело в ХОС, то использовать их тоже рискованно.
Но, несмотря на это, мы обязаны выезжать на вызовы.
Вовсе незачем нервировать остальных людей в отряде.
Съезжу-ка я в Хатиодзи.
Старина?
Надо кое-что проверить. Я вашему расследованию не помешаю.
Командир, разрешите мне тоже поехать? Пожалуйста?
Я не должен тебе напоминать, что...
Так точно, проявить сдержанность!
Чего ты там? Поехали!
Иду!
Тебя ничего не смущает?
К вечеру они вернутся. Если нагрянет вызов, я его подменю.
Я не о том. Он так заводится, когда дело касается Синохара.
И других может втянуть.
Насмешка судьбы, да?
Отец - глава крупнейшей компании по производству лэйборов,
а сын - полицейский из лэйбор-отряда.
И они друг с другом даже не разговаривают.
Но это его решение. Мне претит вынуждать или приказывать.
Линии 3 и 4, выгрузка закончена.
Подъёмники с A по F, готовность.
До сих пор мы работали на "Проект Вавилон",
но сейчас переключаемся на экспорт.
На этом конвейере производство только что увеличено на 20%.
Великолепное зрелище...
Да! Знаете, хоть я и гляжу на него каждый день,
но до сих пор думаю - не сон ли это?
50 лет назад, Синохара-сан и я, вдвоём, открыли...
маленькую мастерскую по производству деталей грузовиков.
От запчастей мы перешли к промышленному оборудованию,
а в тот год, когда родился Асума-сан, занялись роботами.
И вот теперь эти чудища, лэйборы, идут по конвейеру.
Но, признаюсь, я ощущаю себя бесполезным.
Я учусь и учусь, но всё это системное проектирование, компьютеры 5-го поколения...
Просто голова идёт кругом. Как инженер, я чувствую себя потеряным...
Понимаю. Меня только и делают, что величают "Богом Машин",
но когда дело касается программ - тут я зелёный новичок.
Куда мне до Сигэ и прочего молодняка...
Ну что вы, Сакаки-сан!..
Это чистая правда, и древним инженерам вроде нас не к чему плакаться друг другу в жилетку.
Однако же, как бы ни развивалась технология, есть незыблемое правило.
Пока люди - те, кто строят машины, обслуживают машины и используют машины -
не делают ошибок, машины не причинят никакого вреда.
Дзицуяма-сан, сегодня я здесь не с официальным визитом.
Я пришёл поговорить на равных, как механик с механиком,
которые проводили времени с машинами больше, чем с жёнами.
С вашей ХОС...
всё в порядке?
Вот уж никак не ожидал!..
Будущее нашей компании поставлено на ХОС.
Она получила восторженные отзывы.
Благодаря ей, производительность в "Проекте Вавилон" выросла на 30%...
Я не об этом спрашиваю.
ХОС - безопасна?
Абсолютно. Я даю слово!
Так, копия готова...
Мастер-копия ХОС?
Гипер-Операционная Система, версия 1.0 Для всех лэйборов (c) 1999 Синохара Хэви Индастрис
Подключить CD-01.
Введите пароль автора.
Э-и-ти Хо-ба...
Иегова?
"Сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого"
СТОЛПОТВОРЕНИЕ
Оно распространяется! 2-й этаж!
Нет, я не знаю точно! Что? Мы не можем...
Делайте, что сказано! Выключить главный компьютер!
Вы что, забыли, мы соединены с другими заводами?
Чёртов умник!..
Ну это надо же!..
Ты там наследил, или как?
Нет. Но код от той комнаты знаем только я и Дзицуяма.
Догадаться будет несложно.
Какое-то время туда - ни ногой.
Но результат налицо.
Раз такая пакость записана на мастер-диске,
значит, даже в Синохара не вскрыли защиту ХОС.
По городу бродит 8 тысяч лэйборов, оснащённых подозрительной системой,
и никто не знает, что и когда она выкинет.
Паршиво. Башковитые люди вроде тебя скоро тоже смекнут, что к чему.
А узнай Ноа, что с ней будет?
Нужно срочно что-то придумать.
Да!
И отсюда их видно...
Да, такой же вид из каждой квартиры...
Но это обычно для современного Токио.
Должно быть, совпадение?
Но я что-то этого Хобу не пойму.
Программист лэйборов получает хорошие деньги, так?
Почему же он селился в таких развалюхах?
И почему сменил 26 мест за два года?
Если подумать, это лучший способ...
жить в этом городе, не оставляя следов.
Здания либо заброшены, либо идут на снос.
Ни соседей, ни свидетелей.
Но тогда непонятно, почему он, при такой осторожности,
оставил все записи о переездах в компьютерах мэрии?
И это при том, что он вычистил данные о себе не только здесь,
но и на том берегу океана.
Что-то вроде "посмотрите сюда", а?
Простите, господа полицейские, уже можно?
О, да, спасибо. Извините за задержку.
Возможно... он хотел показать что-то.
Передать послание тем, кто пойдёт по следу. То есть, нам.
Показать? Что? И зачем?
Чтобы это понять, надо идти за ним дальше, я думаю.
Мацуи-сан, а вы уверены, что мы можем вот так этим заниматься?
Если ты о начальнике, то всё устроено и он ничего не скажет.
Хоть убей - не понимаю!
Почему мы работаем на каких-то патрульных?
Этот, как его, Гото-сан, кто он?
"Бритва" Гото. Очень известный человек.
Что же эту "бритву" бросили посреди осушенных земель?
А потому, что слишком острая.
Пошли!
А... Погодите!
Здесь дано распределение всех случаев побега за два месяца.
Они достаточно явно группируются.
Перестройка в Риверсайд, новые постройки в Синдзюку, гавань Ариакэ...
Но, Синохара, ведь в этих областях просто-напросто больше всего лэйборов?..
Я тоже об этом подумал - вот распределение лэйборов по Токио.
Вот как... Интересно...
Есть и другие области, где сосредоточены лэйборы,
но все места происшествий попадают только в эти три.
Получается, там есть нечто, провоцирующее побег.
Что же это может быть?
Я ввёл всё и вся, что пришло в голову, искал некий общий признак, но...
разница в условиях настолько велика... бесполезно, короче.
Если бы Сигэ-сан был здесь...
Синохара, почему бы тебе не сделать передышку?
Опять ведь всю ночь не спал?
Не могу. Мы не знаем, когда наши Тип-98 начнут вести себя не так...
Давай, пойди и подыши свежим воздухом!
То, что вчера было мечтой, сегодня становится надеждой,
а завтра превратится в реальность!
"Проект Вавилон" - вызов XXI-го века,
шаг к будущему процветанию!
Простите, что задержалась!
Ура!
Каждому по одному!
Асума!
Хочешь штучку?
Что, помидор?
Бери! По лицу вижу, что тебе витаминов не хватает.
Мне бы что-нибудь посущественней...
Что не так? Я их помыла.
Ноа... Ты...
Пойдём со мной!
С чего вдруг?
Давай, пошли! Скажем, у нас свидание!
Погоди...
Пошли!
Да в чём дело?!
Да кто он такой? - Пижон! - Чтоб ему пусто было!
Слушай, а тебе правда разрешили уйти?
Командир лично сказал пойти подышать свежим воздухом.
Это считается?
Но мы же оба в форме, едем вдвоём на скутере, и без шлемов...
Рискованно как-то!
Не беспокойся! Я проверил - сейчас как раз смена патрулей.
Да я не об этом!
Что?
Я говорю, я не об этом!
Тогда о чём?
Ну хватит, гони давай!
Получите!
Спасибо за ваше терпение.
20-дюймовая особая пицца-ассорти, в национальном стиле.
Ого-го...
Нет, правда всё в порядке? По-моему, мы внимание привлекаем...
Успокойся. Просто веди себя естественно, и всё будет нормально.
Хорошо.
Приступим!
Но всё-таки, почему ты внезапно решил за мной ухаживать?
Ну... так...
Кстати, Ноа...
Да?
Как у Альфонса дела в последнее время?
У него всё отлично, конечно же!
А почему ты спрашиваешь?
Да так, просто вспомнил...
У Альфонса всегда всё отлично...
Сакаки-сан и все техники хорошо о нём заботятся...
Он меня слушается...
и всё делает, как надо...
Он не сойдёт с ума!
Так ты нас слышала...
Ведь всё обойдётся, да? Альфонс не убежит?
Я не знаю.
До сих пор не ясно, что вызывает побег...
Единственный, кто знал, мёртв, а мы пока до конца не разобрались.
Тогда можно переписать старую ОС! Если ХОС отключить...
Перезапись ОС возможна только на заводе, и по официальному запросу.
Но, пока нет доказательств, начальство и слушать об этом не станет.
Но если ничего не менять, и Альфонс убежит... его разобьют, да?
Как лэйбора, которого уничтожили мы с Отой-саном...
Ноа, дай мне ещё немного времени.
Я обязательно найду решение.
Ведущий и ведомый - одно целое...
Пилот обязан следовать руководящим указаниям!
Ну и нахал же ты!
Давай поедим. А то пицца стынет.
Ой, смотри, вылитый Альфонс!
Первый Альфонс, пёс, он была у меня, когда я была маленькая.
Да? То есть, теперешний Альфонс - второй?
Не-а, третий. Вторым был кот.
А? Что это он?
Должно быть, услышал что-то.
Собаки могут слышать звуки, неразличимые для людей.
Наверное, ветер где-то свистит...
Свист ветра...
Что с тобой? Ты так странно выглядишь...
Ветер...
Звуки...
Звуки, неразличимые для людей...
Ноа, мне придётся забрать скутер!
Надо срочно кое-что проверить!
Забрать? А мне как прикажешь возвращаться?
А когда вернёшься, скажи командиру, чтобы ждал моего звонка!
Пока!
Стой!
Мерзавец!
Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!
Никак не могу поймать отца.
В офисе ничего не говорят, а домой позвонил -
так он там в последнее время почти не появляется.
Он всегда такой занятой.
Извини за беспорядок, у меня дочь с детьми гостит.
О, внуки?
Полагаю, пиво не подойдёт, раз ты ещё на службе... Я сварю кофе.
Но прежде, скажите мне, звук какой частоты сводит лэйборов с ума?
Здание Сумитомо в новом Синдзюку и Твин Тауэр в Риверсайд Парк 21.
Продуваемые ветром, эти небоскрёбы становятся гигантскими низкочастотными свистками.
И подвесной мост Ариакэ между Дайба и Сибура -
свист, скорей всего, возникает из-за вибрации канатов.
Звук, неслышный для человека, но различимый для чувствительных датчиков лэйбора.
Это и было причиной всех побегов.
Лэйборы заняты на многих стройках в городе,
и подобные звуки там далеко не редкость.
Хоба и впрямь гений, раз он выбрал гул низкой частоты как сигнал к побегу.
И он не случайно пришёл в Синохара.
Компания отставала, отец шёл против крупных корпораций,
и не мог не ухватиться за ХОС, как за возможность занять рынок.
Зато теперь, когда правда выходит наружу, всё перевернулось.
Желание исполнено - ХОС теперь доминирует,
но, наоборот, это вот-вот убьёт компанию.
Потому-то я не могу достучаться до отца - он пытается что-то сделать, да?
Асума-сан... Если обнародовать это сейчас... Наша компания...
Дядя Дзи!
Если не я, так кто-нибудь другой, рано или поздно,
пришёл бы к тем же выводам.
Я хочу, чтобы вы сами заявили об этом.
Нельзя же, чтобы преступниками объявили лэйборов!
ЛЭЙБОР
Асума!
Эй, я уже вернулся!
Асума!
Радостные вести, Ноа! Я всё понял!
Твоя бесценная жертва не пропала впустую!
Асума!
Офицер Синохара, вы отстранены от службы на две недели.
Полагаю, причины вам ясны.
Никак нет!
Тогда слушайте:
самовольная отлучка во время дежурства,
преследование граждан и получение признаний угрозами и шантажом,
несанкционированный доступ к частному компьютеру,
поездка вдвоём с коллегой на одноместном скутере без шлемов,
управление транспортным средством в нетрезвом виде.
И это ещё далеко не всё!
В нормальных условиях только за одно из этих нарушений...
вас бы передали дисциплинарному комитету.
Благодарите командира Гото, упросившего смягчить ваше наказание.
Он всегда идёт до конца, заботясь о своих подчинённых.
Свободны!
Разрешите вопрос!
Что будет с делом компании Синохара?
Вас это не касается!
Вы что, так и не проснулись?
Это не тот случай, в который должен вмешиваться полицейский...
Вчера поздно ночью, президент Синохара лично проинформировал...
Министерство внешней торговли и промышленности об опасности, связанной с ХОС.
Признав всю серьёзность ситуации,
правительство ранним утром провело экстренное заседание и,
приняв объяснения Синохара, своим постановлением...
обязало компанию безотлагательно инсталлировать старую ОС.
Кроме того, чтобы не давать поводов для паники,
весь процесс будет представлен как бесплатная запись новой версии ХОС.
Бред какой-то! А причинённый ущерб?
Мне наказание, а им что?
Да здесь всё с ног на голову перевёрнуто!
Ты что такого вообразил о полиции?!
Не путай работу с семейными дрязгами!
Вечно вы рассуждаете о справедливости!
Тебе положено охранять порядок, а не проводить расследования!
А сами-то, всё ведь знали, но втихую смели весь сор под ковёр!!!
Тебе положено действовать только с разрешения начальника!
Он, должно быть, понял, что лучше признать вину самому,
а не ждать, пока кто-то ткнёт в него пальцем.
Правительство куда больше озабочено общественными протестами против лэйборов,
нежели чем ответственностью Синохара.
Ведь, если "Проект Вавилон" пойдёт ко дну,
они утонут вместе с ним.
Так что всё произошедшее просто тихо замнут.
Такие вот дела.
Да ты не горюй!
Ты отлично потрудился.
Мы вывели уравнение, зато решил его ты.
Не стоило только так кипятиться.
Но откуда капитан прознал про поездку на скутере?
А, поездка? Я выпытал про неё у Ноа, и затем доложил ему.
КОМАНДИР?!
Ты ведь устал, не так ли?
Теперь ты не на службе, и можешь полностью посвятить себя расследованию.
Расследование?.. Вы считаете, надо продолжать?
Быть фаталистом, в твоём-то возрасте...
Даже в Синохара ещё не выяснили полной картины.
Если решение сводилось к перезаписи ОС,
думаешь, Хоба стал бы кончать с собой так рано?
Так вы всё ещё верите в намеренное преступление Хобы?
А ты что думаешь?
Мне тоже так кажется...
Асума!
Гуляка вернулся.
СИГЭ-САН!
Хэллоу!
Что это за одёжа?
Нет, это на тебе что за одёжа?
А, ну, в общём, всякое было, и меня отстранили на две недели.
Вот плоды пренебрежения командной работой.
Если бы ты поделился с нами, ничего бы этого не было!
Да? И как, интересно, тебя можно заставить вспомнить о "командной работе"?!
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
Так-так-так, уважаемые, остыньте оба...
Давайте праздновать моё благополучное возвращение, договорились?
Сигэ-сан, пожалуйста, подайте поскорей заявку на перезапись!
Точно! Извини, ты только что вернулся, но займись этим, ладно?
Перезапись?
Да!
Для 98-х?
Да, ОС!
Да в чём дело?
ХОС использовать опасно!
Я из-за этого тут выкладываюсь... и теперь даже отстранён от службы...
А я не ставил ХОС.
К-как?.. Но ведь был приказ из штаба...
Ну да, а я запустил фальшивую картинку на дисплей,
чтоб отвязались, и вернул диск.
Внутри осталась старая добрая ОС.
Вы разве не заметили, что всё по-прежнему?
Ха, я даже про себя "Ура!" закричал, когда узнал, что за фрукт эта ХОС!
Спасибо неизменному ворчанию Старика:
"Сколько бы ни хвалили, не спеши связываться с незнакомой ОС!"
И вот я, единственный, кто знал об этом секрете,
отправился в Америку!
Ну до чего удачно получилось, а?
А что, правда никто не знал?
Вот забавно...
Я же сказал об этом Гото-сану, когда он звонил...
Так ты сказал командиру?
А он знал, что, если скрыть это от Асумы,
тот будет просто из кожи лезть в поисках ответов...
Он в своём стиле...
Теперь я понимаю, что чувствовала Ноа...
Он со мной, как с куклой играл...
Старый насмешник...
Бедный Асума...
БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!!!
Хоба
1-3 Хоба Эи..
Мацуи-сан!
Эй!
Это по-английски...
"Наклонил Он небеса..."
"...и сошёл, - и мрак под ногами Его".
Один из псалмов Ветхого Завета.
Я уверен, что эту надпись сделал сам Хоба.
Просто поразительно, как вам удалось найти дом, где он родился.
Ничего выдающегося.
Я просто прошёл обратно по цепочке смены адресов, и попал туда.
Но дальше идти некуда, тупик.
Ту часть города разрушили в 80-е,
когда произошёл резкий подъём цен на землю.
А после Национального акта о земле это место так и осталось в руинах...
До чего же странный город...
Пока я копался в прошлом Хобы, у меня возникло ощущение,
будто время оставляет меня позади.
Знакомые тебе картины то тут, то там, начинают рассыпаться,
отвернёшься на миг - и всё исчезло, быстрее, чем ты успел что-либо понять.
Похоже, прошлое здесь не стоит и гроша.
Здесь, где мы с вами сейчас разговариваем, совсем недавно было море.
А через несколько лет, на месте этого моря у наших ног, поднимется огромный город.
Когда-то, позже, это тоже станет ничего не стоящим прошлым.
Это как бесконечная дурная шутка.
Возможно, это и хотел показать Хоба...
"Куда мы идём? Кто мы такие?"
Что это?
Когда-то, давным-давно, Европу захватили и разрушили варвары.
Эти слова написал на стене их предводитель.
Неумёха! Резче, резче надо!
Что ж...
Сожалею, что потратил ваше время впустую.
И напоследок - могу я узнать, каково ваше впечатление?
Он был безумцем, Гото-сан, без сомнения.
С другой стороны, что толку от следователей, раз он уже мёртв.
Я ваш должник. Постараюсь вернуть долг поскорей...
Грядки с помидорами, курятник и техники, удящие рыбу.
Они что, и в самом деле полиция?
Не полиция - скорее, защитники справедливости.
Скажи, по-твоему, я всё усложняю?
Что? Трудно сказать...
Но спасибо за то, что дефект был найден до того, как мы получили Тип-0.
Я попросил Кануку разузнать о пребывании Хобы в МИТ.
Там его называли "Иегова".
"Иегова"? Имя Бога из Ветхого Завета? Похоже на его настоящее имя...
И его гениальность, возможно, того заслуживает.
Между тем, правильное произношение - "Яхве", или "Яхаве".
Чтение имени как "Иегова" - расхожая ошибка.
Когда Хоба об этом узнал, он был вне себя.
Знаешь, Синобу-сан, мне кажется, я начинаю понимать, как он думал.
День за днём, он глядел из окна своей квартиры на иглы небоскрёбов,
размышляя, какое преступление ему совершить...
"И сошёл Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие"
"И сказал Господь... сойдём же и смешаем там язык их,"
"так чтобы один не понимал речи другого..."
"Посему дано ему имя: Вавилон..."
Не совпадение ли?
А это совпадение, что он выбрал "Ковчег" для самоубийства?
Если его план во всём следует Библии,
он никак не мог пройти мимо цели под названием "Проект Вавилон",
ибо Господь стёр Вавилон и все его строения с лица Земли.
Есть и другие доказательства - его послание, например,
или то, что все 26 мест, где он жил,
попадают в те самые 3 зоны, выявленные Асумой.
Мацуи-сан счёл, что Хоба предложил отгадать загадку.
Вызов?
Он не из романтиков.
Ему не было дела до полиции.
У него была полная уверенность в своей программе,
иначе он не стал бы кончать с собой до появления результатов.
И он наверняка смеялся над нами...
нет, над всеми, кто живёт в этом городе, когда спрыгнул...
А знаешь - когда ты о нём говоришь,
у тебя такой блаженный вид...
Что? Не пугай...
Нет, правда?
И при таком сложном замысле ты надеешься, что твоя парочка справится?
Почему бы и нет?
Устал я... спать хочу... и есть...
Так, ввод завершён...
Поехали...
Какой параметр для программы симуляции?
Ну, если 10.21 Гц - верная цифра, то будет как-то так...
И это всё, что нам грозит? Мы бы смогли с этим справиться.
Ничего не понимаю...
Что-то здесь не так. Что же мы упустили?
Тот недоступный файл в ХОС...
Сумей мы его вскрыть, доказали бы теорию Гото-сана, что преступник - Хоба.
Людей бы побольше на это, и оборудования...
Так это троянский конь?
Похоже...
Та перезапись помогла распространиться дальше,
и только всё ухудшила... Идиотизм...
Сигэ-сан! К вам гости!
Спасибо!
Я вам еды принесла! Что-нибудь прояснилось?
Мы поняли, что ничего не понимаем.
Да ладно! Вот, свежие газеты.
Спасибо. Посмотрим, что там в мире делается...
По сравнению с "богом" я в компьютерах просто мальчишка...
Ноа, кофе не заваришь?
Мне тоже. Правда, есть только растворимый.
Сейчас будет!
Ноа, зажги газ снова!
Зажигай давай!
Что на него нашло?
К чему это ты?
Да что такое!
Резонанс, вот что!
Нет смысла рассматривать объекты по отдельности.
Если все они вибрируют на одной частоте,
при возникновении резонанса колебания взаимно усилятся!
А, невелика разница.
Начальное колебание слишком слабое.
Надо, чтобы та-ак бабахнуло!
Здания, продуваемые ветром, подвесные мосты,
леса на стройках, вентиляционные шахты...
Должно быть что-то ещё...
Так, посмотрим...
Нечто, расположенное на открытом пространстве,
никаких стен... какая-то многоуровневая структура...
Да откуда в переполненном Токио...
"Ковчег"? Откуда это у тебя?
Склеротик я этакий, позабыть о копии из Хатиодзи...
Введи эти данные в симулятор аэродинамической трубы,
и прогони при разных скоростях ветра.
Погоди-ка, надо к "морозилке" подключиться...
Есть, на связи!
Данные не поступают?
Вот оно!
С ума сойти...
И при какой это скорости ветра?
40 метров в секунду?
Э, бросьте! Такой ветер бывает только при тайфуне...
...как сообщается, мощный тайфун, 19-й в этом сезоне,
движется от полуострова Кии со скоростью около 25 км/ч.
По прогнозам, он дойдёт до Токио послезавтра.
Давление воздуха в тайфуне 950 миллибар,
и в радиусе 20 километров от центра скорость ветра превышает 40 м/с...
Довольно!
Всё это высосанные из пальца, безумные теории!
Это правда, что программа симуляции создана...
отстранённым от службы полицейским и техником бригады обслуживания?
И вы предлагаете воспринимать это всерьёз?
По сообщениям метеоцентра, тайфун 19 придёт в город послезавтра, рано утром.
На новые проверки программы времени нет.
Да, это всего лишь предположение, но надо считаться с тем,
что пока нет ни единого довода против.
Достигнув города, штормовой ветер вызовет вибрации "Ковчега".
Сотни небоскрёбов на берегу отзовутся на неё низкочастотным гулом.
И 8 тысяч лэйборов, разбросанных по столице, выйдут из-под контроля.
Нет нужды объяснять, к чему это приведёт.
Будут затронуты не только области залива и столицы,
через фундаменты колебания разойдутся на тысячи метров.
А ведь есть несколько атомных станций, где работают лэйборы.
Я хотел бы узнать, если просчитанное программой станет явью,
кто и как понесёт ответственность за то, что эта катастрофа -
нет, это преступление - не было предотвращено заранее?
Гото-кун, перезапись старой ОС в городе завершена.
Даже если, как вы утверждаете, Эити Хоба и совершил преступление,
какое сейчас это имеет значение?
ХОС всё ещё анализируют, при содействии МИТ.
Каковы её истинные функции, пока не ясно.
Эксперты не отвергают возможности того, что она осталась в памяти лэйборов.
Уместно будет предположить, что любой лэйбор,
имевший контакт с ХОС, всё ещё заражён.
Итак, вы повернёте тайфун?
Свалите небоскрёбы?
Демонтируете все 8 тысяч лэйборов? Или...
У вас всего 4 варианта. Я жду вашего выбора.
С раннего утра до окончания тайфуна активизация лэйборов...
в пределах города будет полностью запрещена.
Все производственные линии и ремонтные мастерские будут закрыты.
Мы запросим содействия пожарных, Министерства обороны и береговой охраны.
На этом всё.
Шеф, не исключено, что даже выключенные лэйборы...
автоматически стартуют из-за низкочастотного шума.
Помните тот случай с военным прототипом?
Гото-кун!
О чём вы? Я никогда не получал сведений такого рода.
Тогда у меня ещё вопрос.
Да прекратите вы, наконец!
Можно ли возлагать на кого-то ответственность за последствия тайфуна?
Раз уж вмешались силы природы...
Разумеется. Против разгула стихии люди бессильны.
Шеф!
Помощник инспектора Гото возвращается на свой пост!
Как это?
Потому-то он и сказал - невозможно идти против стихии.
Если в итоге преступление Хобы будет доказано - прекрасно.
Нет - всё спишут на тайфун.
А уж если правда раскроется,
всю вину взвалят на нашего капитана.
Вот старая лиса...
Бедный капитан...
Бедные мы! В преступниках-то нам ходить.
Не пожалеешь, что ввязался?
Уж лучше сожалеть о сделанном, чем о брошенном.
Тогда решено.
Меня какое-то время не будет.
Следуйте приказам Нагумо-сан.
Есть!
Что же теперь будет?
Мы разнесём "Ковчег" на куски!
Заизолируйте блоки памяти и кокпит, намертво!
Живо, время не ждёт!
Босс! Понтоны прибыли!
Группа 3, займитесь! Найдите ещё кого-нибудь в помощь!
Разрешение у меня в кармане! Готовьте штурмовое ружьё!
Эй, у нас ведь есть разрывные патроны? Заряжай!
Что? Но мы их ещё не опробовали...
ДЕЛАЙ, ЧТО СКАЗАНО!
Тайфун 19 продолжает своё движение, по-прежнему направляясь на северо-восток.
В области Канто он ожидается завтра утром...
Идёт! Шторм идёт, шторм!
Нам придётся обрушить платформы с помощью экстренной пожарной системы,
а для этого мы должны захватить центр управления.
Данные по роботам-охранникам...
Лэйборы готовы.
Установка понтонов на трейлеры займёт несколько часов.
Кстати, где ты раздобыл это жуткое ружьё?
Остановить Проект Вавилон!
Выпросил в десантном отряде в Касумигаура.
Стоило мне упомянуть происшествие с прототипом,
как они сразу же одолжили одно.
Ладно, я еду в аэропорт Нарита.
На случай, если придётся биться с каждым лэйбором в "Ковчеге",
я решил прихватить секретное оружие...
да... вот именно, "быть не может"...
Туризм?
Нет.
Драка.
Пускайте воздух!
Мне больше нечего добавить.
После приказа об эвакуации "Ковчег" должен быть абсолютно пуст.
Воюйте, сколько влезет!
Ты не передумаешь? Ещё не поздно их вернуть.
Что будет, если у них всё получится,
а доказательств вины Хобы не найдут?
Тогда преступники - мы.
А если так и просидеть, сложа руки, и получить катастрофу?
Снова, преступники мы.
Как тебе больше нравится?
Да вообще-то говоря, выбора не осталось.
Если у них ничего не выйдет, побережье будет в руинах,
и я даже не представляю, насколько далеко это зайдёт.
Если же они справятся,
то "Проект Вавилон" пойдёт под откос из-за потери "Ковчега".
При любом раскладе мы в проигрыше.
Наверное, он выиграл настоящую схватку, как только спрыгнул в море.
Не согласна?
И ты всё равно не отступаешь?
Горек хлеб полицейского...
Никогда нельзя считать, что всё кончено.
Ты куда?
Мы-то получили молчаливое одобрение начальства,
а вот морская охрана не останется равнодушной,
когда поднимется грохот в "Ковчеге".
Я должен выиграть сколько-то времени.
Таковы обязанности командира.
Гото-сан...
Да?
Нет-нет, ничего.
Тогда, будь добра, займись подготовкой спасательной операции.
Вот он! Впереди, 500 метров! "Ковчег"!
Жутко здесь как-то, правда?
Вылитое капище.
Подходящее место для человека, присвоившего имя "Иегова".
Послушайте!
Пока роботы на расстоянии, они не опасны, проблема в их количестве.
Насколько возможно, избегайте стычек. Нам надо попасть в центр управления.
Ота, ты впереди! Ноа, прикрывай тыл!
Не отставайте!
ПО ГАЗАМ!!!
Только суньтесь, и я вам покажу, жестянки!
Пять сзади...
Уже восемь!
Их всё больше!
Погоди!
Быстрей!
Получай!
Я же сказал, избегать стычек!
Уж насколько смогли.
Заткнись! Мы действовали в соответствии с обстановкой!
Как бы то ни было, берегите патроны!
Неизвестно, что будет дальше!
Понятно!
Здесь!
Быстрее!
Ох, зачем же так грубо...
Шевелись, не то к нам сбегутся роботы со всего "Ковчега"!
Жми аварийный выключатель,
тогда система безопасности отключится автоматически!
Отлично, начнём!
На берегу тоже тревога поднимется...
Вот и посмотрим, кем мы станем - героями или изгоями,
когда шторм стихнет и сюда заявится морская охрана.
Жду - не дождусь...
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
Слышите меня? Я отключил систему безопасности.
Понял! Стоим на страже!
Та-ак, разберём-ка эту штуку на части!
Погоди...
Человек!
Кто-то в комнате управления на верхнем этаже!
ЧТО?
Это не ошибка. Видишь? Движется!
ЛИЧНЫЙ НОМЕР 666 Э. ХОБА/СИНОХАРА ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ
Откуда...
Он же должен быть мёртв, да? Это что... призрак Хобы?
Или какая-то ловушка...
Связь с той комнатой есть?
Нет. Она не используется. Там надо включить питание...
Придётся сходить и проверить.
Но времени нет! Тайфун вот-вот будет здесь!
Ноа! Ноа, ты меня слышишь?
Что такое?
У нас проблема.
Похоже, кто-то остался в комнате управления наверху.
Компьютер показывает, что это - Эити Хоба.
Это наверняка ловушка!
Но кто-то там есть.
Ноа, сходи проверь!
Я?!
Слишком опасно идти без лэйбора, и требуется деликатный подход.
Ота отпадает.
ЧТО?!
Иди! Я буду направлять тебя отсюда.
Ведущий и ведомый - одно целое, да?
И ещё, время на исходе, так что мы уже приступаем!
ЧТО?!
Вы выяснили, что такое ХОС на самом деле?
О, командир Нагумо!
Да, нам звонили из МИТ и сказали, что они наконец-то вскрыли файл.
И что?
Очень мрачная картина.
В ХОС изначально был заложен вирус.
Сперва он проникает в резервную память,
затем меняет имя и пробирается во все системы, с которыми есть соединение.
Ясно, что любой компьютер, на котором стояла ХОС,
или который контактировал с ХОС, заражён.
Зверь-система!
В МИТ взялись за вакцину, но вот насколько быстро они управятся - вопрос...
Знай мы об этом на полдня раньше, им не пришлось бы идти туда...
А теперь даже подмогу не послать...
Но теория Гото-сана доказана!
Даже и без подмоги...
Стоп, секундочку!
Любой компьютер, имевший контакт с ХОС?
Для сброса платформ они используют главный компьютер "Ковчега"! Он что, тоже?..
Блок 5 уровня D будет сброшен через 30 секунд.
Всему персоналу в этом блоке, немедленно покиньте своё место.
Блок D-5 сброшен. Альфонс движется из D-6 к D-7.
Приготовься к следующему. Код для D-7?
FPD-00207.
А может, выждать, пока она не уйдёт на следующий уровень, и сбросить весь этаж?
Если "Ковчег" резко потеряет в весе,
он станет неустойчивым, а это опасно.
Не волнуйся, если мы сперва сбросим открытые блоки,
это практически устранит резонанс.
Как там погода?
Скорость ветра 35... нет, уже 36!
D-7, сброс!
Блок 7 уровня D будет сброшен...
Дальше! Код для E-2?
Асума-сан! Смотри!
Уровень D, 3-й, 5-й и 7-й! И уровень C!
Там полно лэйборов!
Да как же так?! Ветер пока меньше 40 метров в секунду!
Может, в симуляции что-то не учли...
или сброс ухудшил положение!
Ну, ты, куча хлама!
Хироми, что там?
Лэйборы скопились на той стороне моста.
Ота-сан пытается их сдержать.
Где Канука?
Она ушла. Сказала, что пойдёт за оружием.
Что же делать?
Она что, решила...
Загрузка завершена.
Система в порядке.
Тип-0, готовность.
Канука, остановись! Тип-0 слишком опасен!
В этой системе вирус изолирован.
Думаю, я справлюсь с управлением.
Но если вирус где-то остался...
Этот лэйбор в любом случае угроза для нас!
Но Ота не сможет удержать их всех в одиночку.
Я хочу рискнуть.
Конец связи!
Ноа, слышишь меня? Ситуация изменилась!
Лэйборы зашевелились раньше, чем мы ожидали!
Времени нет, беги со всей мочи!
Всё, жми!
Ну конечно...
Птицы?..
Скорость ветра превысила 40 м/с!
Мы не можем больше тянуть!
Ноа! Отвечай! Ноа!
Здесь ворон... с жетоном на лапе...
Там есть кто-нибудь? Просто "да" или "нет"!
Нет! Здесь нет ни одного человека!
СТОЛПОТВОРЕНИЕ
Он не реагирует на ввод...
И главный компьютер туда же?
Центр управления! Это Ямадзаки! Центр управления, ответьте!
Их всё больше и больше!
Мне не удержать их на той стороне моста!
Поспешите со сбросом!
Должно быть что-то ещё... какой-то другой способ...
Должна быть какая-то резервная ручная система...
чтобы взорвать все соединения без компьютера!
Но как до неё добраться, раз мы застряли в этой каше?
Неважно, найди поскорей!
Верхний уровень главной шахты, точно под вспомогательным центром управления...
Хорошо, что полиция так высоко ценит человеческую жизнь.
Удачней не придумаешь! Это прямо у Ноа под ногами!
Урод!
Получай!
Сдохни!
Тип-0?!
Ота-сан! Канука-сан! Мы сносим все этажи!
Возвращайтесь к центру управления!
Ота-сан! Ответьте!
Через 30 секунд после зажигания, все этажи обвалятся!
Я не знаю, что будет с "Ковчегом", когда он резко потеряет в весе!
Слышишь, Ноа? Ни шагу оттуда, поняла?!
Ноа, скажи что-нибудь!!!
Поняла!
Зажигание!
Есть зажигание!
Канука-сан!..
Проверка батарей
Асума!
Синси-сан!
Канука!
Хироми-тян!
Ота-сан!
Кто-нибудь, ответьте!
Ота-са..
Уйя... Ой...
Чёрт, ну и...
Ноа, не стреляй! Там Канука!
Канука! Канука!
Канука, ответь! Канука!
Вылезай из машины и беги, Ноа!
Тебе не справиться с этой штукой!
Ты не можешь остановить его? Диск активизации?
Уже вынула, и перезагрузила, он всё равно движется!
Наверное, вирус пробрался в S-RAM, и изменил программу!
Где эта S-RAM?
Сзади, на шее, как и в Тип-98!
Посмотрим!..
Ноа, беги! Тебе не справиться!
НОА!!!
Скотина!
ВОТ ТЕБЕ!!!
ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ
Ноа!
Получилось...
Ноа Идзуми: Миина Томинага Асума Синохара: Тосио Фурукава
Киити Гото: Рюносукэ Обаяси Синобу Нагумо: Ёсико Сакакибара
Исао Ота: Митихиро Икэмидзу Канука Клэнси: Ё Иноэ
Микиясу Синси: Иссэй Футумата Хироми Ямадзаки: Дайсукэ Гори
Сэйтаро Сакаки: Осаму Сака Сигэо "Сигэ" Сиба: Сигэру Тиба
Мацуи: Томомити Нисимура Катаока: Кодзи Цудзитани
Дзицуяма: Махито Цудзимура Фукусима: Синдзи Огава
Анимация: Studio Deen I & G Tatsunoko
Производство: Bandai Co., Ltd Tohokushinsha Film Corporation
Дистрибуция: Shochiku Co., Ltd
Продюсеры: Син Унодзава, Таро Маки, Макото Кубо
Режиссёр: Мамору Осии
(c) 1989 HEADGEAR / EMOTION / TFC
Русские субтитры: (с) 2003 Константин "Teisuu" Тимошенков http://animelochi.nm.ru
Строго для личного пользования, продаже не подлежит